Kielimiehet (ja naiset) apuun!

[bom]

Miten kääntyisi suamen kielelle tämän tyyppinen teksti:

"x mg of y ombilas i kroppen till 10% PTE naturligt z."


Lähinnä kiinnostaa mitä toi ombilas ja PTE meinaa.

[Kalastaja]

"x mg of y ombilas i kroppen till 10% PTE naturligt z."

X milligrammaa y:tä muuttuu kropassa 10% luonnollista fosfodiesteraasi z:a.

"Ombilas" pitäis olla "ombildas", ja otaksun että PTE on fosfodiesteraasi. Miks tos on ruotsia ja englantia sekasin. Vaikuttaa hämärältä.

http://en.wikipedia.org/wiki/Organophos ... _Hydrolase

[bom]

Paljon kiitoksia käännösavuista.

Sanottakoon nyt että kyse on tietystä efedra-tuotteesta.

Siihen nähden toi fosforiesteraasi kuulostaa aika pahalta.

[bom]

Eiku se meni jotenki että se efedra hajoo bout 10% efedriiks kehossa. Sainpahan englanninkielisen vastauksen.

[Kalastaja]

Häh. Voisiks postaa asiayhteyden ja koko ton lorun, niin vois kattoo uudestaan. Kiinnostaa. Toisekseen haluun todistaa et en oo väärässä

efedra hajoo bout 10% efedriiks kehossa

Efedra kasvi hajoo 10% efedriiniks???? Häh!

[bom]

Väittivät että efedra-ekstrakti siis.... tiiä sit.

[Kalastaja]

No mut, jos se on efedra -ekstrakti siinä on tietty määrä efedriiniä, eikä se enää kehossa hajoa uudemman kerran efedriiniksi.

[bom]

Taitaa olla omista tulkintasekoiluistani kyse.

Varsinainen sana jota käytettiin tuossa ei ollut "hajota" vaan "translate". Eli "x mg of ephedra will translate x/10mg natural ephedrine in your body" tjmsp.

[Kalastaja]

Translate niinku vastata...mut toi 10% ei vieläkään sovi mitenkään kuvioon.

[bom]

Tuotteen väitetään sisältävän 500mg efedra-ekstraktia.

Wikipedian efedra-artikkeli sanoo:
"There are no formal requirements for standardization or quality control of dietary supplements in the United States, and the dosage of effective ingredients in supplements may vary widely from brand to brand or batch to batch. Studies of ephedra supplements have found significant discrepancies between the labeled dose and the actual amount of ephedra in the product. Significant variation in ephedrine alkaloid levels, by as much as 10-fold, was seen even from lot to lot within the same brand."